建筑用语中英互译专题

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:10:44

建筑工地英语常用标识语和提示语
Construction Site 建筑工地

Apologize for any inconvenience caused during building operation 对施工期间带来的不便表示歉意。

Danger of death. Keep out. 生命危险，严禁入内。

Danger，building site, keep out 工地危险，禁止入内。

Danger，evacuation 危险,请走开

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:11:51

建筑英语词汇
to build, to construct 　　建设，建筑，修建
architecture 　　建筑学
building 　　修筑，建筑物
house 　　房子
skyscraper　　摩天大楼
block of flats 　　公寓楼（美作：apartment block）
monument 　　纪念碑
palace 　　宫殿
temple 　　庙宇
basilica 　　皇宫，教堂

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:12:49

石材术语

玛沙红 Crema Valencia
豆腐花米黄 Crema Fiorto
科里拉多高单红 Colorodo Gancho
菊花黄 Chrysan Yellow
春花红 Chunhua Red
中华啡网 Chinese Empeenador
中国灰 China Grey
中国绿 China Green
中国黑 China Black
中国红 China Red
长乐红 Vhang Le Red

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:13:41

水泥词汇英汉对照
　矿渣水泥slag cement

　硅酸盐水泥portland cement

　　主导产品leading product

　　年产量annual output

　　基准reference

　　体系system

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:14:39

土木工程常用术语英语翻译及名词解释
1. 工程结构 building and civil engineering structures

房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的总称。

2. 工程结构设计 design of building and civil engineering structures

在工程结构的可靠与经济、适用与美观之间，选择一种最佳的合理的平衡，使所建造的结构能满足各种预定功能要求。

3. 房屋建筑工程 building engineering

一般称建筑工程，为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:15:40

卫生间英语词汇
toilet, lavatory 　　恭桶
toilet paper, toilet roll 　　卫生纸
toilet paper holder 　　卫生纸架
toilet cover 　　恭桶盖
toilet seat 　　恭桶座圈
tank 　　低水箱
bathroom cabinet 　　卫生间镜箱
hand towel　　毛巾
towel rack, towel rail 　　毛巾架
wash basin, hand basin 　　面盆

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:16:28

卫生陶瓷术语中英对照
卫生陶瓷
便器 wc pan用于承纳并冲走人体排泄物的有釉陶瓷质卫生器。按排泄口部位，有下排污和排污之分。
蹲便器 squatting wc pan使用时以人体取蹲式为特点的便器。分为无遮挡和有遮挡；其结构有返水弯和无返水弯两种。
坐便器 sitting wc pan使用时以人体取坐式为特点的便器。按冲洗方式分有冲落式、虹吸式、喷射虹吸式、旋涡虹吸式。a) 冲落式坐便器 wash-down wc pan借冲洗水的冲力直接将污物排出的便器。其主要特点是在冲水、排污过程中只形成正压，没有负压。b) 虹吸式坐便器 siphon wc pan主要借冲洗水在排水道所形成的虹吸作用将污物排出的便器。冲洗时正压对排污起配合作用。c) 喷射虹吸式坐便器 siphon jet wc pan在水封下设有喷射道，借喷射水流而加速排污并在一定程度上降低冲水噪音的坐便器（利用水封隔音）。
连体式坐便器 integral sitting wc pan与水箱为一体的坐便器。其冲洗管道有虹吸式，也有冲落式。

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:17:40

最实用阀门英汉术语对照
Air valves 空气阀门
Angle Stop valves 角式截止阀
Angle Throttle Valves 角式节流阀
Angle Type Globe Valves 门角式截止阀
Ash valves 排灰阀
Aspirating valves 吸（抽）气阀
Auxiliary valves 辅助（副）阀
Balance valves 平衡阀
Bellows valves 波纹管阀
Blowdown valves 泄料（放空，排污）阀

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:18:32

建筑专业及钢结构专业词汇集锦A-C
A
acceptable quality 合格质量
acceptance lot 验收批量
aciera 钢材
admixture 外加剂
against slip coefficient between friction surface of high-strength bolted connection
高强度螺栓摩擦面抗滑移系数
aggregate 骨料
air content 含气量
air-dried timber 气干材

鲁宾 · 发表于 2007-4-21 20:19:22

土木工程常用缩略语
ABUT 桥墩 (Abutment)
C-C 中心到中心 (Center to Center)
CCTV 闭路电视 (Closed Circuit Television)
CONC 混凝土 (Concrete)
CC 施工契约 (Construction Contract)
C&C 明挖覆盖 (Cut and Cover)
DDCs 详细设计顾问 (Detail Design Consultants)
DIA 直径 (Diameter)
DN 向下 (Down)
DRG 图说 (Drawings)
E 东向 (East)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册